你可知以往侦探小说是不允许出现中国元素？(2)

　　虽然这五个字出镜的时间短到只有几秒钟，但已经足以让中国观众看清并在内心翻腾出“这是什么鬼”的感叹了。紧接着下一幕鬼新娘乘马车出场，于是被马蹄内翻足这五个汉字闪得恍惚的中国观众回了回神，继续找着那个所谓的“只有中国网友才能看懂”的线索去了。然而，直到影片结束再也没有出现过一点半星中国元素，残酷的事实最终浮出水面——那个“只有中国网友才能看懂的梗”，真的是在唐人街前一晃而过的、中国人根本看不懂的五个大字：马蹄内翻足……

　　可怜的中国神夏粉哪里懂“马蹄内翻足”是什么什么鬼——良久，终于有高手在参阅了原著及研究了中英文双语资料之后得出了结论：马蹄内翻足的英文为“clubfoot”，而这个单词的另一个意思是——

　　洗脚城。

　　而在原著中，洗脚城正是“妓院”的代名词——所以故事中“你也知道我是个悲惨的人，首先我患有马蹄内翻足，第二我有一个可恶的新娘”这句话的真实意思是：

　　“你也知道我是个悲惨的人，我爱逛窑子但又有一个可恶的老婆。”

　　就凭这句话，活该你只活了不到15分钟；就凭这句话，活该你老婆宁愿提前自杀也要杀死你。可是这还不是关键，关键在于，马蹄内翻足用的不是德语，不是日语，也不是阿拉伯语，这样一个可替代性极强的声色场所，用的居然是中文！

　　你知不知道，作为一个传统的英国侦探小说，是不允许出现中国人的啊！