让一代风流女沙皇都崇拜的中国皇帝(10)

　　俄国的女沙皇认识了中国，认识了中国的皇帝

　　再如：遗诏原文说到乾隆“与和亲王弘昼同气至亲，实属一体， 尤当诚心友爱”之后，俄译又加上了一句话：“弘历!勿忘你的小兄弟弘昼”。

　　当然，也有可能是满文本原有而在汉文本里没有的。无论如何，那总是译者外文水平和国情知识的见证，说明自康熙时期开始的中俄正式交往以后，文书的翻译已经提升到了相当的水平，并且成长出最早的俄国汉学家和满学家了。也正是因为这些俄国汉学家和满学家的勤奋和努力，才让俄国的女沙皇认识了中国，认识了中国的皇帝。